Teguh suroso k-link international
- teguhsuroso-k-link.blogspot.com -
Teguh suroso K-LINK.COM
- teguhsuroso@Ymail.com -
selamat menikmati PHONEBOOTH
Ada sekitar 8 juta orang dalam lima distrik di New York.
12 juta orang di kota besar.
Ada hampir 10 juta panggilan telepon
dengan lebih dari 50 layanan telepon.
3 juta penduduk New York adalah pengguna telepon seluler.
Sebuah kegilaan baru melihat orang berbicara sendiri.
Sekarang pertanda sebuah status. Panggilan cepat menggantikan fungsi koin.
Meskipun peningkatan penggunaan telepon selular
sekitar 4,5 juta penduduk dan 2 juta pendatang
masih menggunakan telepon umum secara teratur.
Ini adalah bilik telepon nomor 53
mungkin sisa-sisa terakhir keprivasian di Manhattan sebelah Barat.
Ini bilik telepon terakhir untuk model itu, masih memakai fungsi manual.
Lebih dari 300 panggilan per hari berasal dari sini.
Tempat ini sudah dibobol 41 kali sejak enam bulan terakhir.
Verizon telah menjadwalkan meruntuhkan struktur ini
dan menggantinya dengan kios, tepat pukul 8 pagi besok.
Hampir dua blok jauhnya
datang seorang pria yang akan menjadi pengguna terakhir bilik itu.
Donny. Donny. Donny, dengar aku.
Kubilang aku akan membawakan cakupan majalah, dan aku akan memasukkanmu ke majalah.
Dengar, kau harus percaya padaku. Tak berarti setuju pada orang-orang ini.
Hubungi majalah "What's Up" sekarang.
Ya, aku mendengarmu.
Donny, "What's Up?" menghubungiku.
Mereka ingin tahu tentang kau, jadi aku menutupnya.
Dari Erica atau Lars, aku tak tahu bedanya.
Hubungi Stu. / Kami bilang tidak.
Aku tak mendengarmu, jadi kuberikan kesempatan kedua.
Kami bukan pesulap. / Pesulap?
Donny G adalah artis yang akan menjadi supermodel.
"The New Guys" ingin dia mengisi sampulnya. / "The New Guys" menginginkan dia?
Aku belum bilang pada klienku, klien favoritku.
kalau aku menelepon ini, tahu? Dia ingin "New Guys".
Aku butuh kau, dan aku bisa memanggilnya
tapi kau akan kehilangan kami jika belum ada keputusan pasti.
Hubungi "New Guys". Katakan padanya "What's Up?" menawarkan sampul.
Baik. Big Q.
Adam, aku kenal tiga orang yang mencari perawat anjing, kurasa kau cocok.
"Duduk. Diam. Jangan kuatir, Fluffy, aku akan membersihkan bokongmu.
Panggil Stu. / Bagaimana dengan pestaku, Stu?
Aku baru saja bilang pada asistenku untuk menghubungi klien favoritku
rupanya ini kau. Baguslah.
Dengar, aku serius, kita harus bertemu di malam baru untuk perayaan rilismu.
Ada dua pertunjukan perdana, pengumpul dana, semua tempat sudah dipesan.
Jika kita geser tanggalnya
Voodoo kau, brengsek, dari Big Q ke Big Stu!
Big Q, cukup beralasan. / Brengsek, aku anggota geng!
Aku tak punya alasan! / Kau memotong.
Lain kali aku akan membunuhmu jika terus menganggapku seperti itu.
Ya?
N.Y.P.D. Biru, arah jam 11.
Stuey, pria pekerja keras. Bagaimana bisnisnya?
Berapa kali harus kukatakan, Wyatt? Aku jurnalis.
Tiket. / Tiket.
Empat untuk Britney Spears, ya?
Kau mengambil "Ho" dalam pertunjukan bisnis, Stuey.
Panggil Stu, ada informasi apa?
Mereka baru memeriksa Mrs. Sharp di Bellevue lagi.
Halaman Enam. Titip salam untuk Britney.
Nikmati pertunjukannya.
Tungguh sebentar. Halaman Enam, ini Lana.
Selamat. Lana, ini Stu Shepard. Selamat.
Ini panggilanmu atau bossmu? / Ini aku.
Aku sedang mencari rekan.
Kau sudah punya informasi N.Y.P.D dan kau harus menyelamatkan aku.
Jangan sekarang, Stu. Aku sedang sakit.
Ini akan membuatmu merasa lebih enakan.
Tonny membuat produser Jeffrey Sharp memasukkan kembali isterinya ke rehabilitasi narkoba.
Bagus. Apa kau ingin berita gembira itu?
Kau harus senang, selagi aku sedang berjalan dan meneleponmu.
Semakin tinggi monyet memanjat, semakin jelas kau melihatnya.
Berbaiklah, Lana.
Dengar, hari ini asistenku ada mengirim fax sehubungan dengan klien favoritku.
Penyanyi hebat, yang akan segera menjadi aktor.
Si wanita seksi yang lain lagi? / Dengar, aku bicara di HP, tak ada nama.
Itu informasi pribadi. Kau tak mencetaknya, kan?
Sudah dapat. / Baiklah, jangan sampai Richard melihatnya.
Dia tak memasukkannya dalam kolom?
Stu menelepon, dia takut akan kehilangan pekerjaan.
Kantornya tak sengaja mengirim sesuatu, dia mau itu.
Katakan padanya T.F.B. Masukkan dalam kolom paling atas.
Stu, sudah dicatat, maaf. / Iyakah?
Oh, Tuhan. Oh, tidak. / Aku minta maaf.
Ya!
Majalah "What's Up?" menawarkan Donny G berpose dalam "What's Hot and Happening."
Persetan mereka. Buat mereka kuatir. / Dia sedang melakukan konferensi.
Mungkin agak lama. Apa dia harus menghubungimu nanti? Baik. Dah.
Berjalan lancar. / Terimakasih.
Jika kau bisa menyerap semua yang kuajarkan
fokus dan gunakan segala cara, kau bisa menjalin hubungan publik.
Menarik sekali. / Bagus, bagus.
Apa kabar, T? / Apa kabar, bung?
Tempat Mario!
Hei! Hei! Hei! Jangan buru-buru, Stu!
Kenapa setiap lewat sini kau selalu melewatkan tempatku?
Karena aku sibuk, Mario. / Iyakah?
Tak ada lagi minuman atau makanan gratis, tahu?
Satu kejelekan disebutkan dalam "Post", kau ingin makan selama enam bulan? Tidak!
Mario, aku bisa kehilangan pesta terhebat bulan ini.
Stu. / Aku tak bisa. Klienku bisa marah.
Pesta apa? / Cuma Big Q, bintang rap baru paling laku.
Ada dalam siaran TV lokal / Sembilan dan 11.
MTV, BET, VH1.
Tapi aku sudah janji pada klien lain, dia membayarku.
Tidak, kau berhutang padaku. / Acaranya pada malam ke 18.
Prasmanan untuk 80 orang, perusahaan rekaman akan mengambil minuman keras
dan aku akan mengirimkanmu selebriti.
Apa saja yang kau inginkan, ya?
Jelaskan menunya, pasang pelapis dinding untuk semua kamar mandi itu.
Kau hanya punya satu foto dengan selebritis.
Terimakasih. Stu!
Idenya cemerlang sekali! / Dengar.
Hubungi Big Q. Katakan padanya kita menyediakan tempat yang paling hebat.
Hubungi "What's Up?" / Ya.
Kita akan memenuhi tawaran mereka.
Pesan dalam botol Jameson untuk Lana di Halaman Enam
dengan catatan kaki di bawahnya. / Sudah.
Sup ayam Irlandia. Stu. / "Sup ayam Irlandia. Stu."
Tidak ada salahnya beramah-tamah. / Ya.
Sebenarnya lebih baik jika kau yang menyampaikannya sendiri.
Untuk mengenal pemain-pemainnya. / Akan kulakukan.
Terimakasih atas petunjuknya.
Eh Adam, kau punya setelan? / Sebenarnya tidak.
Ini. Belilah sepasang.
Aku akan segera membayarmu. / Ya, kuharap begitu.
Banyak pesan masuk untukmu. / Aku bisa terlambat. Nanti saja.
Baiklah. / Baiklah.
Sampai jumpa, Stu! / Sampai jumpa, Adam!
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Permisi. / Aku mau menelepon.
Ini untukmu. Setengah pepperoni, setengah mushroom, ekstra krispi.
Apa ada yang mengantar pizza ke telepon umum?
Kurasa tidak.
Seorang pria yang memakai bilik telepon nomor 53, di jalan Broadway nomor 8.
Pasti salah.
Harus kuapakan pizza ini? Karena ini sudah dibayar.
Ada pengemis di sekitar blok sana.
Berikan padanya lalu katakan, "Kau bisa berpaling, tapi tidak rela kehilangannya"
Dia pasti mengira aku akan meracuninya. Mereka selalu punya ide.
Bawa pergi pizza itu dari sini, ya?
Bahasa yang kasar sekali.
Sialan!
Maaf. Tolong kembalikan pada pemesannya.
Persetan.
Ini 5 dolar. Makan sendiri pizzanya. Kelihatannya kau butuh makanan yang bagus.
Halo.
Pam, kau percaya ada orang sinting yang mengirimi aku pizza?
Kenapa kau selalu ada di bilik yang sama, diwaktu yang sama, selalu setiap hari?
Ini waktu yang luang, kan? / Untunglah, kami tak sibuk hari ini.
Bagaimana dengan harimu?
Semakin baik saja setiap menitnya, sayang.
Siapa orang terkenal yang kau publikasikan hari ini?
Kau. / Sungguh?
Aku dihubungi oleh kolumnis Mel Gibson, ia mencari seorang artis untuk fillmnya.
Kubilang padanya mungkin bisa Cameron Diaz, Julia Roberts
dan klien favoritku, yaitu kau.
Kau tak sungguh-sungguh melakukannya.
Langkah pertama untuk dikenali adalah dengan menyebutkannya.
Aku akan pergi ke pertemuan di Hotel City.
Aku ingin sekali kau bisa datang.
Ada beberapa orang dan beberapa martini yang ingin kukenalkan padamu.
Stu, aku... / Dengar, Pam. Pam. Pam.
Kita bicara soal karirmu. Ayolah.
Aku merasa aneh tapi aku sudah janji pada rekanku bahwa aku akan berlatih lagi.
Kami sedang ambil syuting "Jerry Maguire". Aku memainkan peran Rena Zellweger.
Baguslah. Dengar, aku sudah menjadwal ulang pertemuanku agar bisa berjumpa denganmu
tapi kukira aku akan membuat jadwal baru lagi.
Apa kau gila? / Jangan kuatir, aku tidak gila.
Mungkin besok.
Ya, sampai nanti.
Dengar, Stu / Apa?
Ciuman untukmu.
Untukmu juga.
Ya. / Lucu, bukan?
Kau mendengar dering telepon, itu bisa dari siapa saja
tapi dering itu tetap saja kau jawab, bukan?
Apa?
Kuharap kau menyadarinya, kau sudah menyakiti perasaanku.
Siapa ini? / Jangan pikir kau bisa pergi dari bilik itu.
Salah sambung, kawan. / Padahal itu tadi pizza yang lezat.
Harusnya kau tadi menerimanya.
Tentu ini bagian dari lelucon. Pizza, oh, itu lucu sekali.
Sebenarnya itu untuk menjagamu tetap kuat terhadap kejadian yang akan terjadi selanjutnya.
Yang terjadi selanjutnya adalah, aku akan menutup telepon ini. / Oh, kau tak bisa.
Kau akan belajar bagaimana cara menghargai aku. / Menghargaimu?
Siapa ini? / Seseorang yang dengan senang mengawasimu.
Mengawasiku?
Ya, aku suka setelan yang kau pakai hari ini. Hitam dengan kemeja raspberry. Italian sekali.
Dimana? Dimana kau?
Ada ratusan jendela di luar sana. Kenapa tak melihatnya sendiri?
Coba katakan, apa yang kulakukan sekarang? / Kau mengusap kepalamu.
Sekarang kau mengusap rambutmu ke belakang.
Tidak terlalu bagus, Stu.
Kau memanggilku Stu?
Siapa Stu? Aku tak kenal Stu. / Kenapa, kau lebih suka dipanggil Stuart?
Tetangga-tetangga di sini kenal siapa aku.
Stuart Shepard, alamat 1326 Barat, Jalan nomor 51. Lantai ketiga, kamar depan.
Buat lelucon ini untuk orang lain saja, kawan. / Aku juga kenal Pamela McFadden.
Bukan keputusan yang bijak memutuskan aku.
Akan ada orang yang terluka.
Apa masalahnya, Stu?
Jika kau seorang aktor gagal yang pernah kutangani
atau orang brengsek yang pernah kupecat, aku akan mencarimu dan menghancurkanmu.
Kau tak akan bisa bekerja di kota ini lagi.
Aku bisa membuat orang menjadi beruntung
dan aku bisa membuatmu menjadi pecundang jika kau belum menjadi pecundang.
Kau dengar aku? Apakah aku membuatmu jengkel? Halo.
Oh, kau kira aku akan melakukan itu? Membayarmu, atau seperti itu?
Katakan apa yang kau mau. / Sekarang kau ingin bicara denganku.
Apakah Adam yang menyuruhmu menelepon saat ini?
Tidak, ini kemauanku sendiri.
Berpikirlah. Aku mau pergi.
Aku akan mengirimkan salammu untuk Kelly, isterimu. Sampai nanti.
Apa?
Fungsi menelepon kembali tak bisa aktif...
Brengsek.
Katakan apa yang kau inginkan. / Aku ingin perhatian penuh darimu.
Kau seorang aktor? / Ya, salah satu yang gagal darimu.
Kukira kau tak akan tahu. / Ceritakanlah.
Kau tak perlu mencariku dan menghancurkanku. Aku memang tak bisa bekerja lagi di kota ini.
Aku sudah pernah berusaha di Broadway, sudah berusaha di Manhattan, tapi sia-sia.
Sekarang tugasku menunggu meja, membersihkan toilet, menyewakan apa saja.
Aku berjalan kaki kemana-mana.
Aku bisa membantumu. Aku bisa memasukkanmu dalam audisi.
Audisi? Kau bukan agen. Kau jurnalis.
Memang, tapi aku punya relasi. Aku tahu siapa agennya. Aku bisa menolongmu.
Sungguh? / Ya.
Nah, aku ingin kau menghubungi seseorang.
Sebutkan.
Coba hubungi nomor yang kau panggil saat pertama kali kau masuk bilik itu.
Aku tak tahu apa maksudmu. / Tidak tahu?
Untungnya, aku sudah mencatatnya.
Aku bisa melihat setiap tombol yang kau tekan. Aku ingin tahu, apakah Pam masih sibuk.
Tidak. / Kalau begitu biar aku saja.
Jangan! / Terlambat, sudah tersambung.
Akan kusambungkan ke lospeker, agar kau mendengarnya. / Kau bercanda.
Stu, aku tak punya anak.
Halo. / Ya, halo, Pam.
Hai, siapa ini? / Ini teman baiknya Stu.
Teman baiknya tidak banyak. / Kau kenal Stu?
Aku tahu dia bohong.
Siapa ini? / Tak usah kuatir.
Stu sedang mendengarkan percakapan kita.
Stu, apa benar? Kau ada di sana? / Pam, tutup teleponnya!
Dia tak bisa mendengarmu, Stu.
Pam, aku kuatir Stu tidak jujur padamu.
Apa maksudmu? / Jangan lakukan ini.
Stu telah membohongimu. / Pam, tutup teleponnya.
Coba pikir, kenapa seseorang yang punya telepon seluler
selalu meneleponmu setiap hari menggunakan telepon umum?
Karena ia ingin lebih tenang. / Pam, itu omong kosong.
Isterinya selalu memeriksa tagihan telepon selularnya.
Jadi percakapan denganmu tidak akan tercatat. / Ya Tuhan.
Katanya dia belum menikah. / Oh, dia sudah menikah.
Isterinya bernama Kelly. Aku belum pernah bertemu dia, tapi katanya ia cantik.
Menurutmu kenapa ia mengundangmu ke City Hotel?
Kamar murah untuk wanita murahan. / Brengsek.
Dia mengatakan semua ini agar kau mau tidur dengannya.
Dia bohong, Pam. Jangan dengarkan. / Aku tahu itu, ya?
Aku memang berasal dari Montana, tapi kami punya orang juga di sana.
Aku tak berencana tidur dengannya.
Aku hanya tak begitu mengenal orang-orang di sini sekarang.
Dia baik, dan katanya ia bisa membantuku.
Kau tak pernah tanya apa aku sudah menikah. / Dia tak bisa membuatmu menjadi bintang. Dah.
Halo?
Di belakangmu, Stu.
Aku harus menelepon sebelum pelacur lain mengambil jatahku.
Pergilah. / Pergi? Tutup teleponnya, nigga.
Brengsek, jangan pelototi aku, jalang.
Kenapa kau melakukan ini? Apa aku pernah menyakitimu? Apakah aku...?
Sekarang, mari kita hubungi Kelly. / Dia tak ada di rumah.
Oh, tapi aku yakin dia ada di toko Columbus.
Kenapa kau selalu tahu hal ini?
Hubungi dia dengan panggilan cepat. Tekan tombol satu, itu nomor dia.
Aku harus bilang apa? / Kenapa kau tak coba bicara jujur?
Kau curang. / Aku tak pernah curang pada Kelly.
Lalu kenapa kau menghubunginya? / Dengar,
kadang kau harus memikirkan kemungkinan itu.
Misalnya kau sudah punya rumah yang bagus
tapi kau masih memikirkan liburan.
Mungkin, di kamar hotel yang bagus, dengan pemandangan indah, dengan kolam renang.
Itu hanya kesenangan, tapi kau tak akan mau meninggalkan rumahmu.
Kau dengar apa yang kukatakan? / Kelly adalah rumah, dan Pam adalah motel.
Aku yakin mereka berdua menghargainya. / Persetan denganmu.
Hei, kalimatmu kasar sekali.
Ayolah, jangan menguasai telepon umum ini. Bisnisku di sini.
Telepon umum di New York bukan cuma ini.
Tapi cuma ini di Avenue nomor 8 yang masih berfungsi.
Dasar! Masuklah ke restoran, tapi pergilah. / Sialan, ini teleponku. Ambil...
Sialan, bung! Kau melukai tanganku.
Aku yakin kau bisa melakukannya dengan tangan yang satu lagi. Pergi sana.
Aku akan kembali, sialan. Aku akan kembali, jalang. Menyingkir!
Aku kuatir tadi. Kukira dia akan mencungkil matamu dengan tangan itu.
Siapapun dirimu, kau pasti orang cerdas.
Aku tahu seperti apa rasanya tertekan. Hal itu bisa membuatku melakukan kegilaan.
Kau mengatakan aku gila? / Tidak, kau telah mengalami masa yang sulit.
Dengar, tolong jangan hubungi isteriku.
Biar kuberikan nomor kantorku. Kita akan bicara lagi.
Aku tahu alasan seorang fotografer yang selalu memotret wajah.
Stu, apa kau benar-benar menganggap aku seorang aktor?
Aku bukan aktor, aku tak butuh dirimu, Stu. Tidak.
Aku cuma ingin kau jujur pada Kelly tentang dirimu sendiri.
Jadi, maukah kau hubungi Kelly dan menceritakan padanya soal Pam?
Atau aku yang melakukannya? / Jangan!
Ya Tuhan, tidak. Aku akan melakukannya.
Kau gugup, Stu?
Halo. / Letakkan teleponnya agar bisa kudengar.
Stu? / Ya.
Kau dimana? / Di bilik telepon umum.
Sayang, aku menerima panggilan seseorang yang mengatakan bahwa kau akan menghubungiku
dari bilik telepon umum, katanya ada hal yang penting.
Hari ini banyak sekali panggilan lelucon, sayang.
Bilang padanya kau mengundang wanita... / Diam.
dan mengajaknya minum di hotel.
Aku tak bicara denganmu, sayang.
Ada yang ingin bergabung.
Siapa? Seorang wanita? / Dia punya telepon selular!
Ada hooker yang ingin memakai telepon. / Dia memanggilku hooker.
Kau yakin tak ada masalah? / Kami escort. Escort.
Bilang padanya, kau akan tidur dengan wanita lain.
Ada seseorang, dan ia mengatakan sesuatu tentang aku.
Sesuatu yang mungkin tidak benar.
Dan jika ia menghubungimu... Keluar atau akan kuhubungi polisi!
Sayang, aku ingin tidur dengan wanita lain.
Dengar, kelly, apapun yang dikatakannya, jangan percaya.
Aku tak melakukan apa-apa. / Karena kebetulan Pam sedang latihan.
Tutup mulutmu!
Stu, aku tak tahu apa maksudmu, tapi kau membuatku takut.
Maaf, sayang.
Bisakah kau datang ke toko agar kita bisa bicara langsung?
Aku merasa ada yang aneh. / Ya. Dengar, akan kucoba. Jangan kuatir.
Ayolah! / Ya, jalang!
Aku juga cinta kau. / "Aku cinta kau".
Keluar dari sini sebelum aku mendeportasimu dari Jersey.
Dasar sialan! / Dan kau pelacur kotor.
Kau mau apa? / Mamamu yang pelacur, jalang!
Kau tak bicara jujur pada isterimu, ya kan, Stu?
Dan kau bisa lihat, dia sangat mencintaimu.
Harusnya bahagia punya wanita yang selalu memikirkanmu.
Kenapa tega melakukan itu? Dia tak pernah menyakitimu.
Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Sudahlah kalau begitu. Sudah selesai.
Stu, jika kau menutup teleponnya, aku akan membunuhmu.
Dengan apa kau melakukannya? Dengan teropongmu?
Aku tak bilang memakai teropong.
Aku punya teleskop pembesar berkualitas tinggi.
Benda apa yang biasa dipasangi teleskop seperti itu?
Apa? Maksudmu seperti senapan?
Sebuah kaliber 30, senapan bolt 700 dengan modifikasi karbon
dengan jarak bidik taktis.
Dan sekarang sedang membidik ke arahmu. / Iyakah? Bagaimana bentuk rambutku?
Dengan jarak ini, luka yang ditimbulkan akan seukuran jeruk kecil.
Usaha yang bagus, kawan. Pergilah ke neraka.
Sekarang, kau mendengarnya?
Aku suka itu.
Kau tahu, seperti cerita di film, tentang orang baik...
yang akan membunuh orang jahat, dia mengokang senapannya.
Sekarang kenapa dia tak mengokangnya?
Karena suaranya mengerikan.
Keren sekali, bukan?
Dengar, akan timbul kepanikan jika kau menembak.
Kau dengar aku? Ada banyak polisi di sekitar blok ini.
Menurutmu begitu? Coba kita lihat. Satu, dua.
Tak ada gunanya.
Tiga.
Stu, lihat orang-orang. Lihat jeritan orang-orang, Stu.
Oh, ada polisi datang.
Ada sniper di atas gedung. Ia menembak robot.
Stu, kau masih di situ?
Berdirilah seperti seorang laki-laki.
Jadi maksudmu, kau akan menyandera seseorang tanpa alasan?
Tidak, aku punya banyak alasan, dan kau selalu membuatnya bertambah banyak.
Boleh kuurus dia? / Jangan! Jangan. Oh, sial.
Gampang sekali.
Ini.
Stu, kau baru saja memberikan uang 10 dolar padanya.
Kau menyelamatkan hidupnya. Kau punya sisi sensitif juga.
Berapa banyak agar aku bisa pergi? / Kita lihat, betapa besar rasa sensitifmu.
Aku membidikmu sekarang.
Bisa kau rasa, panasnya peluru ini?
Sekarang, Stu, kau bisa merasakannya.
Konsentrasi.
Lihat apa yang akan kulakukan.
Kau melakukan banyak hal lebih baik daripada yang lain.
Apa sudah baca berita raja porno Jerman yang tertembak 10 hari yang lalu...
di jalan nomor 38 dan 8?
Dia berpikir dirinya artis dan ia tak mau mengakui kalau dia itu pedofilia.
Percaya padaku, dia punya banyak kesempatan.
Kau pasti pernah baca soal penembakan seorang eksekutif perusahaan di 47/10.
Tapi kau tak membaca, kalau ia menguangkan semua sahamnya
tepat sebelum jatuh harga, yang membuat orang kecil kehilangan segalanya.
Sekarang jika ia bersedia menebus kesalahan
dengan membagi uangnya, ini mungkin akan berbeda.
Coba katakan, dimana aku membidikmu sekarang?
Di bawah bahu. / Sebelah mana?
Bahu kanan.
Aku mencintaimu, sayang! / Fenomenal sekali, Stu.
Kau melakukan lebih banyak hal istimewa ketimbang yang lainnya.
Apa yang kau ingat tentang semua pembunuhan itu, Stu?
Aku tak tahu.
Kau kan merasa dirimu pintar, Stu. Coba ingat.
Mereka ditembak, ok? Aku tak tahu. / Baiklah, kuberikan petunjuk.
Dompet, jam tangan, semuanya dijarah dari tubuhnya.
Karena mereka bukan perampok. Mereka itu pengeksekusi.
Tidak harus begitu.
Kenapa aku harus menerima ini? Kenapa harus aku?
Jika kau masih bertanya, artinya kau belum siap mengetahuinya.
Di dalam sini. / Astaga. Kau, yang ada di dalam.
Sekarang apa?
Kau tahu? Kau membuatku marah.
Hei, lihat aku. / Aku mendengarkanmu!
Lihat mataku. Tutup teleponnya dan pergilah.
Jangan lakukan. / Aku punya masalah.
Akulah masalahmu. Kau tahu kenapa?
Pacarku mengomel padaku, "Leon, dia tak mau menutup teleponnya."
"Leon, dia mengusir kami."
"Kami tak mau menemanimu, kecuali kalau kau usir pria di telepon umum itu."
Aku cuma mau berbisnis. / Aku hormati itu, tapi aku tak bisa menutup telepon ini.
Tidak, kau tidak mengerti. Aku punya serikat G-string di sini.
Mereka akan menghancurkan penisku.
Aku hidup dengan mereka, bukan denganmu.
Jadi kubilang baik-baik, ok? Tutup teleponnya dan pergilah.
Dia bilang baik-baik. / Dia juga punya telepon selular.
Sepertinya ia tak butuh telepon umum! / Aku tak bisa menutup teleponnya!
Tutup mulutmu! Kau dengar itu? Seperti kuku di atas papan tulis.
Mereka tak akan berhenti, sampai aku berhasil.
Aku bisa sakit kepala, kawan. / Baiklah. Aku akan membayarmu.
Aku tak mau uang. Aku cuma ingin kau menutup telepon itu lalu pergi.
120 dolar. Untukmu semua. / Semua orang punya harga, ya, Stu?
Kau memberiku 120 dolar untuk menyewa bilik telepon ini?
Ya, aku pria yang baik. / Ada yang tak beres dengannya.
Lihat keringat pria anak jalang itu.
Pasti ada masalah dengan ibunya. / Mungkin ibunya tertangkap basah.
Yo. / Dia kena AIDS.
Sampai kapan kau mau menyewa bilik ini? / Tak ada batasnya.
Tak ada batasnya? / Ya.
Apa aku seperti orang brengsek? Coba kukatakan padamu.
Bayar 500 dolar untuk itu. / Tunggu! Tahan dulu!
Bagaimana ia bisa melawanmu? Apa kau sekarang pengecut?
Sudah kubilang diam! / Ya, coba bicara padanya seperti itu.
Astaga. Kau menikmatinya?
Apa kau butuh bantuan? / Dengar, aku yang menanganinya.
Ayolah! / Bisa kubantu, Stu.
Aku tak berniat membunuhmu, tapi kau membuatku berubah pikiran.
Jika jadi kau, aku akan pergi. Dia akan menghajar bokongmu.
Dia akan menghajar bokongmu. / Menyingkir!
Bisa kau keluar sekarang? Menyingkir!
Kelihatannya dia sangat marah. / Ayolah, dengar...
Tutup. / Menyingkir darinya.
Tutup teleponnya! / Kita bisa membicarakannya!
Menyingkir darinya! / Tutup teleponnya.
Aku punya jam Solaris, bisa laku 2,000 dolar.
Iyakah? Aku punya jam Rolex, bajingan.
Kau punya waktu lima detik untuk menutup teleponnya.
Hancurkan. / Empat.
Aku bisa menghentikannya.
Tiga.
Bilang saja padaku, Stu. / Dua. Satu.
Jangan lakukan.
Sial.
Hitungan ini berlaku jika ditutup.
Aku bisa menghentikannya. Katakan saja. Kau dengar aku?
Ya. / Apa?
Ya!
Milik siapa jalanan ini? / Benar sekali, sayang.
Oh, Tuhan.
Sayang, kau berdarah? Kau pasti tak sengaja...
Kenapa? / Kau terkena kaca?
Ada apa? Ada apa? / Sayang? Leon? Leon!
Dia ditembak! / Ya Tuhan!
Bajingan! / Dia menembaknya!
Leon!
Tolong panggil ambulans!
Hubungi 411! / 911 brengsek!
Dia tidak bernafas. Hubungi mobil pengangkut daging!
Tutup mulutmu! / Kau menembaknya.
Kenapa kau menembaknya? / Katamu "Ya".
"Ya, aku bisa mendengarmu" bukannya, "Ya, bunuh dia!"
Harusnya kau lebih berhati-hati jika berbicara.
Ya Tuhan.
Bajingan, kenapa?! / Bukan aku!
Mana senjatanya? Kau lihat senjatanya? / Persetan denganmu!
Kau menembaknya, bajingan! Aku melihatnya! Dia punya pistol!
Tiarap! Tiarap semua! Dia memegang pistol!
Pistol apa? Aku tak punya pistol! Ini telepon!
Kau menembak orangku, bung! Mereka akan menguliti dan memanggangmu!
Kau menembak pacarku, bung! Mr. Bajingan! Mr. Bajingan!
Ayo! Datang kemari, jalang!
Sebaiknya kau lari, bajingan!
Polisi akan datang, kuharap mereka akan menghancurkan bokongmu!
Aku tak bisa kemana-mana, kan?
Jika kau bicara padanya dengan sopan, mungkin ini tidak perlu terjadi.
Dengar, aku menawarkan uang padanya. Aku menawarkan jam tanganku.
Tapi tidak menawarkan penghormatan, sebenarnya itu yang dia butuhkan.
Kau mengecewakan dia, seperti kau mengecewakan pengantar pizza itu.
Kau bersalah, karena tidak menghormati sesama manusia.
Aku tidak bersalah pada siapapun.
Bertanggung jawablah atas apa yang telah kau lakukan, Stu. Jadilah seorang pria.
Aku suka ini. Kau yang menembak, aku yang bertanggung jawab?
Yah, terlihat dari sini memang begitu.
Aku tak tahu apa yang sudah kulakukan padamu, tapi aku senang.
Aku malah ingin lebih dari itu. Aku ingin kau mati!
Akhirnya kau bisa jujur juga. / Katakan saja siapa kau.
Bukan seseorang yang kau kenal. Aku tidak masuk dalam lingkaranmu.
Lalu apa peranmu? / Aku mengawasi.
Kau mengawasi? / Ya, apa yang bisa dilakukan...
ketika hidup bergantung padamu dan kau harus masuk ke ruang kecil?
Kau melihat keluar jendelamu.
Kau melihat orang masuk dan keluar dari bilik telepon ini. Orang yang sama setiap hari.
Kau membayangkan nama mereka. Kau membayangkan kehidupan mereka.
Tapi kau lelah mengikuti salah satu dari mereka.
Kau mendengar semua kebohongannya.
Dan kau memutuskan bahwa dosa itu harus ditebus.
Orang sok penting yang bicara di telepon seluler tak akan memperhatikan aku.
Tapi aku memperhatikan raja porno Jerman itu, aku juga memperhatikan eksekutif korupsi itu.
Dan aku juga memperhatikanmu, Stu.
Aku merasa tersanjung. / Operator 553. Ada darurat apa?
Bisakah kau menanggapinya?
Apa yang nenarik dari pria yang ada di dalam bilik telepon di jalan 53/8?
Pertunjukan Stu. "Lebih bagus dari TV".
Dengar, betapa beruntungnya aku dijemput seorang pembunuh dengan senapan?!
Kau yang menyebabkannya. Kelly di rumah, Pam di tempat lain.
Aku pernah melihat Pam sekali. Aku mengikutinya sampai ke restoran. Cantik sekali.
Hidup telah memberimu sesuatu yang lebih daripada yang kau butuhkan, Stu.
Tapi tampaknya kau tak pernah menghargainya.
Dengar, dengar, penampilan bisa menipu.
Mungkin aku kelihatan percaya diri, tapi sesungguhnya aku menangis meminta tolong!
Tolong! Kau paham?
Aku ingin menolongmu, Stu. Tapi kau tak mau menolong dirimu sendiri.
Persetan. / Ada apa, Stu?
Kau menembak aku! / Ini waktunya untuk belajar, Stu.
Penipuan tak bisa diterima. / Penipuan? Penipuan apa?
"Apa kau butuh bantuan polisi atau butuh bantuan medis?"
Sial. Kau menghancurkan bilik telepon ini.
Itulah yang kau ketahui tentang Pam.
Kau memilih orang yang salah untuk dibohongi. / Dengar, aku tidak memilihmu.
Mungkin setelanmu yang mencolok itu telah menarik perhatianku.
Aku dapat masalah karena pakaianku? Karena itulah kau membunuh Leon?
Aku tak membunuh Leon karena pakaiannya.
Coba lihat dua orang itu, bukankah pakaian mereka bagus?
Kau pasti merasa milikmu mahal saat keluar dari pintu.
Baiklah, polisinya sudah datang.
Kau mau apa? Lari?
Tidak, aku tak mau jadi pengecut seperti beberapa orang yang kukenal.
Kau bisa kabur jika lari sekarang. / Kau menyalahkan aku atas Leon.
Tidak, tidak, aku akan mengaku bahwa aku yang menembaknya dengan teleponku.
Nah, aku akan mendesakmu untuk menjaga satu hal dalam pikiranmu, Stu.
Lihat dadamu. Kau lihat betapa akuratnya tembakanku. Betapa mematikan.
Bunuh aku sekarang, dan kau bisa lari.
Tidak dengan peredam. Mereka akan kubuat kebingungan
setelah sekian lama, mereka akan baru sadar, yang melakukannya bukan anggota mereka.
Kau bisa menembak 41 kali untuk mengeluarkan dompetmu.
Jatuhkan senjatamu dan keluarlah dengan tangan di atas.
Abaikan dia. / Ya, bagaimana kalau mereka menembakku?
Mereka tak akan menembak. Lihat sekeliling, Stu.
Kau melihat turis dengan kamera video?
Mereka ingin polisi menembakmu
jadi mereka bisa jual kasetnya ke acara "Penembakan Polisi Terhebat"
Jangan kuatir, polisi tidak akan menembak di depan mereka.
Sepanjang kau tidak melakukan tindakan penyanderaan, kau tetap aman.
Aman? Kau bilang ini aman?
Semua senjata menodong ke arahku sekarang.
Angkat kedua tanganmu, bergeraklah perlahan, keluar dari situ.
Jika terlihat ada senjata, kami akan merespon.
Tidak ada senjata apa-apa!
Lepaskan teleponnya dan angkat tanganmu!
Dengar, aku tak bisa. Aku sedang melakukan panggilan penting.
Verifikasi informasi ini.
Pria yang ada di bilik telepon itu menembak pria yang ada di sana
dan ia tetap di situ untuk menelepon.
Ya, itulah yang dikatakan hooker itu.
Baiklah, berikan pengeras suaranya.
Tuan! Aku memerintahkanmu agar menurutiku. / Aku sibuk, ok. Kembali nanti saja.
Bagus sekali, Stu. / Keluarlah dari bilik itu
dan angkat tanganmu. Aku memerintahkanmu.
Aku yang memberi perintah di sini, bukan begitu, Stu?
Orang ini sengaja mengundang kita untuk membunuhnya, kapten.
Bunuh diri menggunakan polisi? Yeah, tak akan terjadi.
Cepat bawa mayat itu dari sini.
Tolong bawa mayatnya. Hubungi ambulans untuk mengangkutnya.
Ribuan orang mati setiap hari, tapi cuma kau yang membuat orang mati
di tengah jalan yang sibuk dan itu membuat gila orang-orang.
Lihat orang-orang itu. Kau bisa mencium ketakutan mereka.
Sepuluh polisi. / Ini mengingatkan aku pada Nam.
Vietnam? / Ya, Vietnam.
Aku terlalu muda untuk ke sana, tapi aku sudah lihat fotonya.
Foto tak bisa melakukan itu, Stu. Kau tak bisa membayangkan ketakutan, tekanan.
Napalm penghangus tubuh, anak-anak meninggalkan granat di sepatumu.
Kau pasti disalahkan karena peperangan. / Aku pulang, dan orang-orang meludahi aku.
Ya, negara ini ingin permintaan maafmu.
Dengar, aku bisa membayangkan. seorang anak, pulang dari perang
terbiasa membunuh, tak diterima bekerja, terisolasi.
kukira hal itu berpengaruh banyak dalam hidupmu
dan kau tahu, orang pasti memahaminya.
Dan kukira polisi juga tahu itu.
Kau menyedihkan, Stu. Mengapa kau tidak sadar?
Napalm pembakar tubuh? Aku harus berusia 50 tahun untuk itu!
Jangan membuatku bingung, kumohon!
Aku akan bicara padanya.
Apa kita tidak tunggu negosiator ESU dahulu?
Mereka mungkin tiba 20 menit lagi. Aku tak mau ambil resiko untuk orang ini.
Aku yang tangani.
Tuan! Aku tidak bawa senjata.
Kuletakkan senjataku di mobil.
Aku tidak bersenjata.
Aku juga tidak. / Namaku Ramey.
Kapten Ed Ramey. / Baiklah.
Namamu siapa? / Aku tak mau berteman.
Entahlah. Sepertinya kau butuh teman saat ini.
Katakan padanya, kau sudah punya teman. / Aku sudah punya teman.
Teman yang bicara denganmu di telepon itu?
Dengar, aku cuma mau mendengarkanmu, itu saja.
Aku tak perlu didengarkan, dan aku tidak menembak siapapun.
Kau lihat aku bersenjata? Lihatlah.
Ada di kantong belakangmu! Aku melihatnya! Dia...
Tuan, kau bawa senjata di kantong belakangmu?
Tidak. Aku cuma bawa ponsel dan rokok. Aku tak bawa senjata.
Lalu kenapa kau menelepon dengan telepon umum?
Kau mau lihat? Ini. / Hei!
Jangan! Tahan tembakanmu!
Aku tak perlu melihatnya. Aku tahu apa yang ada di sana.
Aku punya banyak saksi yang mengatakan kau memakainya.
Mereka tak melihatnya karena memang tak pernah terjadi!
Tutup mulutmu! / Dia sudah mati, masih tak mengaku?
Lalu siapa yang melakukannya? / Katakan padanya, Stu.
Aku tak tahu. / Kau berkelahi dengannya.
Kau pasti melihat kejadiannya. Tolong aku. / Tidak.
Orang ini menghilangkan kesabaranku. / Dengar, jangan ikut campur.
Dengan siapa kau menelepon?
Tidak dengan siapa-siapa. / Temanmu, orang tuamu, kekasihmu?
Siapa? / Hati-hati, Stuart. Hati-hati.
Psikiatris ku.
Bagus sekali. Sudah kutebak begitu. / Aku mengerti, siapa namanya?
Akan membantu kami kalau kami tahu namanya.
Dia tak mau memberitahu namanya padamu. Ini informasi yang rahasia.
Bagus sekali, Stuart. Lihat, sekarang kau menikmatinya.
Ya, terserah apa katamu. / Aku menghormati kerahasiaanmu.
Aku juga sudah pernah ikut terapi itu. Departemen yang menyediakan untukku.
Aku tahu, polisi tak boleh mengatakan itu, tapi terkadang...
kau tahu, keadaan, tekanan... Aku punya masalah. Aku telah bercerai.
Katakan padanya, jangan terlalu dekat.
Jangan dekat-dekat. Mundur beberapa langkah.
Mundur ke tempatmu! / Baik, tidak masalah.
Benar begitu. / Jadi kau punya masalah keintiman.
Aku juga mengalaminya. Yang ingin aku ketahui adalah, apa yang terjadi, bung?
Katakan padanya untuk membacakan hakmu. / Aku ingin kau bacakan hakku.
Jangan bertanya saja.
Kau berhak tetap diam. Kau berhak dapat pengacara.
Jika kau tak sanggup menyewanya, ada pengacara yang disediakan untukmu.
Sudah? Jadi, paling tidak beritahu siapa nama depanmu.
Hanya nama depanmu. / Jangan beritahu dia.
Aku punya hak, untuk tidak memiliki nama depan.
Tak ada senjata, tak ada nama. / Benar sekali.
Kau sangat tidak mampu. / Minta pengacaramu.
Aku mau minta pengacara untukku, ya?
Aku ingin seorang pengacara dibawa kemari untuk bernegosiasi denganku.
Pintar sekali, Stu. / Aku mengerti itu, tapi...
sulit mendapatkan pengacara yang mau mempertaruhkan resiko nyawanya.
Jika kau menyerahkan senjatamu... / Bagaimana bisa?
Kau tak mengizinkan aku merogoh sakuku?
Kami yang akan mengambilnya. Kau hanya perlu...
keluar dengan tangan terangkat. Kau tidak akan diapa-apakan.
Tak akan terjadi. / Stu, Stu.
Apa? / Tanyakan sesuatu padanya.
Tanyakan padanya, apakah isterinya merasa lelah tidur dengannya.
Sialan. Aku tak bisa melakukannya. / Oh, aku yakin kau bisa, Stu.
Tanyakan padanya, jika tidak apakah ia bisa memuaskan isterinya.
Apa kau mau keluar dari situ? / Kurasa tidak.
Kau tak mau keluar dari situ? / Tanyakan padanya.
Tidak mau? / Tanyakan padanya!
Hidup kalian berdua tergantung padanya.
Kapten, kau bisa memuaskan isterimu di ranjang?
Maaf? / Tanya padanya, apakah ia memperkosa dirinya sendiri?
Melakukan masturbasi di malam hari? / Sialan! Demi Tuhan!
Katakan!
Katakan, atau kutembak dia!
Jadi kau onani sekarang? / Hei!
Aku mau carikan pengacara untukmu, ya?
Ya. / Tenang saja.
Stu, kukira kau sudah menyinggung perasaannya. / Aku mau tahu, siapa yang ada di telepon itu.
Aku mau teknisi di sini. Aku mau dengar penjelasan soal telepon itu.
Apakah kita sudah terlalu jauh, Stuart? Apakah kita sudahi ini?
Mungkin aku senang jika ada yang bernegosiasi padaku.
Aku yakin kita bisa mengatasinya. / Aku cuma tak mau menumpahkan isi perutku.
Kau bisa memasukkanku dalam berita nasional? Kau punya koneksi, bukan?
Tentu. / Kau bisa bawa Larry King ke sini?
Kenapa Larry King harus kemari?
Karena kalian berteman. Siapa lagi yang bisa membawanya kemari?
Kau bisa bawakan Tom Brokaw? Bagaimana kalau Dan Rather? Diane Sawyer?
Dengar, aku, aku, aku tak tahu. Mereka orang sibuk. / Aku, aku, aku sibuk.
Bagaimana kalau Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Siapapun? Tidak! Tidak ada siapapun.
Sadarlah, Stu, kau orang kecil. Kau punya masalah kredibiltas.
Jangan pikirkan masalah kredibiltasku! Ya?
Bagaimana denganmu sendiri?
Dengar, ini teman kita dari saluran dua dan lima. Saluran lokalmu, Stuart.
Kau tak bisa melakukannya untuk membuat klienmu terkenal.
Tapi aku, aku membuatmu terkenal.
Julurkan kepalamu agar mereka bisa dapat gambar yang bagus.
Mereka kemari untuk meliput kematianku. / Dasar tidak tahu berterimakasih.
Kamera-kamera itu akan membuat polisi lebih berhati-hati.
Jadi ayolah, senyum sedikit untuk mereka. / Kau bisa menyadap telepon itu?
Tidak bisa dilakukan. / Kecuali...
kita punya surat perintah untuk menyadap telepon itu.
Persetan. Aku tidak mau memberi resiko ini untuk teknisi.
Dengar, melacak itu bukan kejahatan, tahu?
Sepanjang kita tidak mendengarkannya. / Baik, kau harus melakukan perintahku.
Aku ingin kau cari siapa yang berbicara dan dimana lokasinya.
Ya? Sudah paham?
Aku mau ada yang cari tahu apa yang telah terjadi.
Lihat di seberang jalan dan apa yang dilihat oleh penduduk New York.
Kau anak mudanya, Stuart. Kau pusat perhatian sekarang.
Tunggu saja sampai masuk siaran nasional, ABC, CBS, CNN, UPN...
Kau akan berada di urutan teratas, Stu.
Aku akan segera dilupakan dalam seminggu.
Tak ada yang akan mengingat siapa nama korbannya.
Persis seperti pembunuh yang ada di sampul majalah TIME, kan?
Pikirkanlah. Kau akan terkenal. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
Jeffrey Dahmer sialan itu. Mereka pelaku, bukan korban.
Lagipula, aku tak pantas jadi pusat perhatian.
Sepertinya kau yang akan terkenal. / Aku malu jadi pusat perhatian.
Aku tahu cara mengatasinya. / Teror seperti apa yang memberimu inspirasi?
Dengar, ini bisa jadi kehebohan media, tahu? kau bisa dapatkan Barbara Walters
maksudku, Larry King, jika kau masih menginginkannya.
Pendekatan itu kelihatannya untuk diriku yang menyerahkan diri tanpa membunuhmu.
Dengar, kami bisa membuatmu simpatik, duduk dengan penulis, menerbitkan buku.
Kau tahu, film mingguan. Kau bisa memiliki Amerika.
Baiklah, kau membunuh Leon karena dia akan membunuhku.
Kau membunuh Leon untuk melindungi aku, kan?
Di kota yang tidak memperdulikan siapapun ini, kau peduli padaku.
Aku saksi terbaikmu.
Jadi kau ingin aku mempercayaimu agar aku mau mengakhiri ini?
Ya, memang. Aku ingin kau percaya padaku. Percayalah.
Stu, kau pasti mengira aku gila.
Oh, sial. Braman sudah datang. / Aku yang akan mengurusnya.
Hei, harusnya tunggu aku untuk memulai kontak dengan tersangka.
Aku membina hubungan baik. Aku akan memberitahu jika butuh bantuan.
Apa kau ingin masuk kamera TV?
Atau kau ingin menyerahkan tugas ini pada yang lebih profesional?
Hingga seorang itu profesional tiba, aku yang tangani dulu.
Kau lucu. Baiklah, jika ada yang mati, itu tanggung jawabmu.
Mengerti?
Inilah yang ingin kulakukan, ya? City Hotel ada di sini.
Aku mau tiga orang ada di lobi sini. Dan lima orang penembak jitu ada di sana.
Coba lihat apa kita bisa masuk terowongan.
Apa?
Tak mau kau jawab? / Aku tak bisa mengambil ponselku.
Polisi akan mengira ini senjata. / Kutebak itu dari Kelly.
Dia mungkin ingin mendengar apa yang sedang kau lakukan. Dia kuatir padamu.
Aku tak akan bisa membuatnya merasa lebih baik.
Kalau begitu minta maaf padanya, Stu.
Kau bisa mengakui dosamu dan minta maaf padanya, membersihkan diri.
Kau begini karena kau tak bicara jujur.
Aku begini karena kau punya senjata!
Tidak, Stuart. Kau sudah memutar balikkan dosa, menyangkal, menipu.
Kau diberi kesempatan untuk merubahnya. Sekarang, bicara padanya.
Dengar, aku tak bisa. Kumohon. / Kubilang jawab telepon itu!
Permisi! Permisi! / Kau tak bisa lewat depan sini!
Jawab!
Dengar, aku tak bisa. Kumohon. / Jangan sampai aku melukaimu.
Bicaralah pada isterimu! / Bukan dia yang menelepon.
Bagaimana kau bisa yakin? / Kau yang menelepon, bajingan!
Sial, kau membuatku terkesan.
Kau ingin menembakku, tapi kau ingin mereka yang melakukannya.
Ya, itu suatu pilihan. / Ya.
Kapten. / Ya?
Wanita ini mengaku dia isterinya. Ini KTP nya.
Aku tak percaya saat aku menontonnya. / Menurutmu ia bicara dengan siapa?
Entahlah. Aku sudah bicara dengannya tadi, dan kubilang padanya
ada seorang pria yang menghubungiku. / Pria?
Apa dia marah karena kau sudah bicara dengan pria lain?
Ya, sepertinya dia sedikit marah, tapi bukan seperti itu.
Aku bahkan tak tahu siapa pria itu. / Apakah dia psikiatrisnya?
Dia tak punya psikiatris. / Itu menurutmu.
Tiga tahun aku bersamanya, menikahi satu wanita. Aku tahu jika dia pergi terapi.
Aku tahu dia butuh. Aku melihat seseorang setelah bercerai.
Itu mencegahku dari melakukan hal yang akan kusesali.
Dengar, Stu tak mungkin membunuh orang. / Nyonya, dengan keadaan seperti ini
kau harus mempertimbangkan apakah dia memang suami seperti yang kau kira.
Sebab dari pernyataan saksi, dia memegang senjata
dan ia menembakkannya. Kuharap ia tak akan menembakkannya lagi.
Kapten?
Jika kalian pernah berselisih sesuatu, tolong katakan padaku.
Kami sudah mengamankan hotel. Penembak bisa ditempatkan beberapa kaki dari bilik itu.
Penembak jitu juga sedang mengamankan posisinya.
Beritahu aku jika kalian sudah di posisi. / Pasti.
Bagaimana dengan penyadapannya?
Kami sedang berusaha. Kau harus menahannya dulu, ya?
Tak masalah. Tak masalah. / Baik.
Mrs. Shepard.
Dia lebih suka dipanggil Stuart atau Stu? / Stu. Panggil dia Stu.
Stu. Baiklah.
Ikut denganku.
Stu.
Aku membawa isterimu.
Makanya kau tahu bukan dia yang menelepon. Kau curang.
Stu! / Dia bukan isteriku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa bicara padaku? / Ya, bicaralah padanya, Stu.
Dengar, dia bukan isteriku!
Dia cuma artis payah yang gagal. Aku tak mau mengurusnya. Dia membuntuti aku.
Kau tak mengada-ngada? Kau isterinya, kan?
Ya, ini foto kami berdua.
Aku tak tahu kenapa dia bilang begitu.
Stu. Dengarkan isterimu.
Dia hanya ingin yang terbaik untukmu. / Dia bukan isteriku!
Stu, tak ada yang ingin menyakitimu.
Kami cuma mau tahu, apa yang sudah terjadi. / Ya, bagus sekali.
Pulanglah, dasar bajingan sinting! Kau dengar? Pulanglah!
Tolong jangan memperburuk keadaan. Keluarlah.
Lakukan saja seperti yang mereka katakan.
Isterimu seorang penguntit gila dan kau tak mengenalnya.
Sungguh menarik. / Bawa dia keluar dari sini!
Cukup. Aku tak mau seperti ini. / Apa kau sudah sinting?
Ayolah, bawa wanita itu pergi dari sini! / Tidak, aku tak tahu apa masalahnya.
Dia berdarah.... kami... kami baik-baik saja. Pagi tadi kami baik-baik saja.
Kau di sini saja, ya. Jangan kemana-mana.
Baik. / Kukira dia sudah berusaha.
Kau punya nomor pengacara itu? / Kami tidak punya pengacara.
Dia minta kami mencari pengacara yang mau bernegosiasi dengannya.
Kami tidak butuh pengacara. / Kalau begitu kau membutuhkannya sekarang.
Dengar, sebaiknya kau tetap di sekitar sini, ya?
Aku akan mengeluarkan suamimu dengan selamat.
Jangan sampai kau mengacaukan ini! / Bawa Mrs. Shepard keluar.
Bawa dia minum kopi atau apa.
Jika orang ini mati, kau harus bertanggung jawab.
Psikiatris mana yang kau cari? / Pergi dari sini!
Jangan sentuh aku! / Aku tak mau mundur!
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau pikir dia tak tahu, dia sudah menontonnya.
Apa? / Tapi wanita cantik selalu tahu.
Kau bicara soal kelly? / Kepedulian palsu, sandiwara...
hanya pura-pura. Dia cuma ingin dapat perhatian mereka.
Kenapa dia berdandan, mengatur rambutnya, memakai pakaian bagus.
Bukan untuk suami yang ingin dilihatnya.
Tidak, ia ingin dapat perhatian seseorang. Perhatianku.
Apa yang kau lakukan? Menjauh darinya. Biarkan dia sendiri.
Aku memberikan apa yang dia inginkan.
Aku yakin kau tak pernah melihat Kelly seperti yang kulihat sekarang.
Jangan berani menyakitinya. / Apa aku berani?
Bukan aku saja yang sudah menyakitinya, Stuart.
Yang tidak mereka ketahui adalah hal yang kita lakukan dalam pikiran kita, kan?
Kau bajingan gila! / Kejahatan yang sempurna.
Jangan libatkan dia. / Sudah berapa kali...
kau membayangkan melakukan hubungan seks dengan Pam di kamar tidur hotel?
Apakah kau akan merindukan nyonya Kelly jika dia tiada?
Sudah cukup. Aku tak mau bicara lagi denganmu.
Keputusanmu membahayakan orang lain.
Kapan kau bisa belajar hal itu?
Ini lucu sekali. Stuart, lihat ke arah kota.
Orang-orang pintar itu masih mencoba menyadap telepon ini.
Aku sudah memasang pengacak di kedua ujung saluran telepon ini.
Tak mungkin ada yang bisa melacaknya
sedangkan mereka mencoba menyadap dengan peralatan murahan. Sedihnya.
Kau jangan berharap terlalu banyak pada pecundang seperti mereka.
Sebenarnya, ini sambungan tanpa kabel A.D.S. Dengan nomor tiruan.
Butuh waktu setengah jam hanya untuk mengetahu panggilan ini berasal dari Philadelphia.
Supaya kau tahu, ini akan berakhir sebelum mereka sempat menekan nomor.
Kami tak berhasil melacak dan menyadapnya. Mirip seperti bola dari karet.
Sejak awal aku tahu ada yang aneh. Teruslah berusaha.
Stu. Stuart, ayolah, kau bersikap seperti anak kecil.
Masih marah dan tak mau bicara denganku?
Halo. Stuart, jangan lakukan ini, kumohon, ayolah.
Ibuku sering melakukan ini. Dia sering mendiamkan aku seharian.
Stuart, kumohon jangan lakukan ini.
Stuart, kau membuatku teringat masa kecilku yang tidak bahagia.
Stuart, bicara padaku! Bicaralah padaku! Aku tak sanggup! Stu, kumohon...
Aku bercanda. Masa kecilku sangat bahagia.
Hei, muncul lagi gadis kita. Tadinya aku tak berniat membunuhnya...
tapi niatku sepertinya berubah.
Katakan padaku, kau ingin apa dariku.
Halo. Kau rupanya. Kukira aku harus bicara pada diri sendiri lagi.
Apapun yang kau inginkan. Akan kulakukan. Katakan saja.
Ceritakan pada Kelly yang sejujurnya, Stu. Tentang motel kecilmu itu.
Lalu kau akan melepaskan kami? / Mengapa tidak?
Kelly! / Itu bintangnya.
Sayang! / Bawa dia ke belakang!
Hei! / Bicara padaku!
Bawa dia ke belakang! / Iyakah?
Aku mendengarkan.
Kelly, aku menelepon banyak wanita.
Setiap hari. / Setiap hari.
Aku telah tergoda dengan wanita lain. Aku meneleponnya dan...
Aku ingin menyetubuhinya. / Dan aku ingin tidur dengannya.
Tidak. Aku ingin menyetubuhinya.
Katakan. Katakan! / Dan aku ingin menyetubuhinya.
Maaf. / Apapun yang kau lakukan aku tak perduli.
Kumohon, bisa keluar dari situ?
Itulah yang kulakukan. Maaf.
Baiklah, aku sudah menuruti permintaanmu. Sudah cukup main-mainnya.
Belum kau penuhi.
Katanya kau akan melepaskan aku. / Aku berubah pikiran.
Dasar bajingan busuk. Kau tak boleh melakukan ini padaku.
Dengar, aku sudah menuruti permintaanmu. Aku melakukan apa yang kau minta.
Kau bohong padaku. Aku sudah menurutimu.
Aku sudah cukup menderita. Kau bisa membuatmu menderita nanti.
Dia menutup teleponnya. / Mungkin mereka sudah berhasil melacaknya.
ESU, ESU?
Aku menyerah! / Dia keluar!
Angkat tangan! / Aku ingin kau buang senjatamu!
Buang senjatamu keluar dari bilik! Diam di tempatmu!
Senjatanya dulu! / Jangan sakiti dia! Kumohon!
Tak ada senjata apa-apa! / Diam ditempatmu!
Aku ingin kau berbalik. Letakkan tangan di belakang kepalamu.
Tolong serahkan senjatanya! / Kelly, tidak!
Mundurlah! Kelly!
Jangan bergerak! / Mundur! Mundur!
Mundur! / Baik! Baik!
Aku akan menjawabnya.
Jangan bergerak!
Tahan tembakan!
Tahan.
Tahan. Tahan. / Kumohon.
Ayo, jawablah. / Apa yang kau lakukan?
Dia sudah mau keluar!
Jawab teleponnya.
Kau pengecut brengsek. / Hai, Stu.
Sekarang kau sudah marah, dan kau mengatakannya dengan marah
dan aku memaafkanmu.
Bawa dia masuk ke mobil! Aku ingin dia masuk ke dalam mobil.
Jika bukan dia yang menembak, lalu siapa yang melakukannya?
Kapten, siapa sih yang bicara di telepon itu?
Bisa kita lanjutkan lagi? / Kau bohong.
Kau tak tahu sakitnya dikhianati, kecuali kau sudah dikhianati.
Ada sniper di salah satu bangunan ini. Aku ingin kau menghubungi ESU.
Aku ingin kau mendapatkan orang ini, di bangunan ini.
Periksa semua jendela-jendela sampai kau temukan pelakunya, ya?
Lakukan dengan cepat dan diam-diam. Mengerti?
Dimana sersan ESU?
Katamu kami boleh pergi.
Katamu kau akan melepaskan kami. / Tenang, Stuart.
Tak ada yang jujur di awalnya.
Kau banyak melakukan hal baik dibanding yang lain. Kau punya kesempatan mengakhiri ini.
Aku cuma belum selesai. / Ya, aku juga.
Tak ada gunanya menahan aku. / Selain takut dengan kematian?
Kau keluar dan kau bisa menembakku. Aku akan sekarat.
Kau pikir kau bisa mendapatkan aku? / Aku bisa menembak target lain.
Satu tembakan, mereka akan melihat padamu. Tembakan kedua, kau akan tewas.
Lakukan, Stuart, tutuplah!
Nasibmu berada pada pria yang memakai rompi dengan senjata otomatis.
Aku yakin kau paham soal sedikit kesalahpahaman soal itu.
Polisi tak bisa membuktikan aku membunuh. / Kau punya motif.
Tak ada senjata. / Banyak saksi yang memberatkanmu.
Tak ada senjata dan aku keluar.
Kau yakin? / Ya!
Iyakah? Kau membunuh orang dan kau lupa menaruh senjatamu?
Kenapa kau tak mengangkat pelapon di atasmu dan coba merabanya?
Pikabu!
Apa yang ada di atas pelapon? Periksalah, Stu.
Polisi akan melihat aku meraih sesuatu, mereka akan menembak aku.
Cuma itu satu-satunya cara untuk tahu.
Dengar, peluru yang ada di tubuh korban itu berasal dari senapanmu.
Pelurunya tak akan cocok dengan ini. Polisi sudah melihatnya sendiri.
Pecahan di bekas luka itu, Stuart. Tak ada yang bisa dicocokkan.
Jika memang tak ada senjata di atas. / Jangan membantah.
Lihat saja sendiri. Ada di sudut kiri.
Aku tak bisa melakukannya. / Ayolah, jangan membuatku kecewa.
Gunakan imajinasimu. Kau akan menembak aku jika ada kesempatan, bukan?
Senyuman yang besar di wajahku.
Itulah semangatnya.
Sekarang, bagaimana kalau kuberitahu bahwa aku ada di bawah bioskop, lantai empat?
Lihat tirai merah jambu itu?
Itulah dia, Stuart. Ya.
Yoo-hoo!
Kenapa kau melakukannya?
Karena ini menyenangkan. Keganjilan baru dimulai, Stuart.
Inikah yang kau inginkan?
Kau tahu dimana posisiku, dan kau punya senjata.
Jika kau punya senjata, kau bisa menembakku.
Persetan!
Mereka akan membunuhku sebelum aku sempat menembak. / Oh, mungkin benar.
Aku tidak di sana sebenarnya.
Kau baru melihat tirai kamar wanita.
Sepertinya dia sudah menonton berita.
Siapa? / Gadis motel itu.
Ya Tuhan. / Kukira dia bisa dijadikan sasaran baru.
Jangan! / Kalau begitu ambil senjatanya.
Dengar, ini tak ada hubungan dengannya. / Dialah penyebab semua ini.
Kau dan dia ada di sini karena kau yang memanggilnya.
Sekarang, ambil itu! Jangan membuatku melukai Pam, Stuart.
Ambil senjatanya! / Hei, semuanya bersiap.
Tahan, tahan. Kita lihat apa yang dilakukannya, ya?
Kita lihat apa yang dilakukannya.
Tak ada apa-apa di sana.
Tak ada apa-apa, tapi sidik jarimu sudah menempel di situ.
Ayolah, Stu. Lihat itu. / Persetan! Biar saja di sana.
Baiklah, kalau begitu ada orang lain yang akan menggantikanmu.
Ayolah, Stu, posisimu sudah bagus.
Bagaimana kau tahu? / Kau harus memilih diantara keduanya.
Pamela atau Kelly? Atau aku yang pilih? Salah satu yang akan menggantikanmu.
Jangan lakukan!
Kau harus mendalami perasaanmu. Sepertinya kau cuma mencintai Kelly!
Memang benar! / Tapi kau membohonginya.
Ini rumit sekali.
Karena itu kupermudah, Stuart, dengan menyingkirkan penghalangmu, yaitu Pam.
Jangan! Dengar, ini bukan salah Pam. Semua ini salahku!
Dia tak bersalah!
Tik-tak, tik-tak. Waktu berjalan terus. Baiklah, Kelly saja.
Putuskan sekarang. / Jangan, kumohon.
Ayolah, Stu. Bukankah kau pernah bermain game?
Kau pria yang egois. Pilih salah satu untuk menyelamatkanmu.
Rambut pirang atau merah? Waktunya mau habis.
Kau atau mereka? Kelly atau Pam? Kelly atau Pam?
Ayolah, Stu!
Hentikan ini.
Aku tak sanggup lagi. / Apa yang kau lakukan? Bangun!
Aku mencari cincinku. Dengar... / Bangun, Stuart!
Berdirilah seperti lelaki. Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Kapten! Aku dapat info. Dengar.
Pembidik melaporkan ada benda keci yang dikeluarkan dari kantongnya.
Baiklah. Kau bisa nonton acara bunuh diri di TV nasional nanti.
Kau ingin aku menanganinya?
Bilang semua agar menahan tembakan.
Semuanya tahan. Bersiaga, namun tahan tembakan.
Stuart, kau mulai membuatku terganggu. / Kau tak bisa melakukan ini.
Stu. Tak ada main-main lagi, tak ada alasan lagi.
Apa yang kau lakukan? Dengar. Tolong dengar aku.
Tak ada waktu lagi, Stuart.
Dengar, aku berlutut memohon agar kau tak membunuh aku.
Akan kulakukan jika kau ingin tontonan yang menyedihkan.
Permisi! Dia yang sedang bicara di telepon.
Dari jendela di atas sana, kau bisa membunuh siapapun.
Ya, aku tahu, Stuart. / Baiklah, dan...
Kau bisa membunuh polisi dengan senapanmu.
Diam dan berdirilah!
Dengar, kenapa kau menghubungi Kelly?
Sepertinya kau yang menelepon dia di toko itu.
Tolong jangan sakiti dia. Jangan sakiti isteriku.
Harusnya ini tak berakhir dengan aku menembakmu. Kau tak membuat pilihan.
Sekarang, bangun! / Baiklah.
Baik, bagaimana ini bisa berakhir? Katakan padaku.
Panggung hampir siap.
Orang-orang yang makan malam akan melihat kematianmu.
Ada sniper di atas sini.
Bagaimana dengan ponselmu?
Aku dapat panggilan siang ini. Kukira itu orang yang main-main.
Dia bilang Stu akan menghubungiku dari bilik telepon.
Berapa lama bisa kau dapatkan rekaman panggilannya?
Dia menggunakan jalur aman, kita tak bisa tahu.
Anggap saja dia manusia biasa. Manusia yang bisa salah seperti kita.
Aku ingin nomor itu. Aku menunggu nomor itu.
Dia seorang pria. Kedengarannya berusia 30-an tahun.
Mrs. Shepard? Lebih aman jika kau masuk ke mobil, ya?
Ayo, masuklah ke mobil. / Terimakasih.
Aku ingin kau mengalihkan ESU masuk unit ke Broadway dan menahan mereka di sana.
Kau ingin aku mengamankan jalan? / Ya.
Jangan, jangan, jangan. Aku tak mau sniper itu tahu pergerakan kita.
Dia sudah mendapatkan posisi kita.
Biarkan saja, seolah-olah kita tidak tahu, ok?
Hei, Jonah. / Ya.
Jangan lihat ke atas.
Coba suruh penembak jitu memeriksa setiap jendela.
Baiklah, kapten. / Aku akan mengulur waktu lagi.
Baiklah.
Stu! Bisakah aku ke sana dan bicara padamu sebentar?
Entahlah. / Orang ini kesepian sekali.
Yang diinginkannya cuma teman bicara. / Kau menuju ke mimpi buruk...
dan kau tak bisa terbangun. / Dia benar-benar menguji kesabaranku.
Kau mau bangun, Stu?
Aku ingin, tapi masalahnya aku tak bisa bercerita.
Yang bicara denganmu itu psikiatrismu? / Ya, ya. Aku membayarnya lebih.
Kau cukup berani melakukannya.
Maksudku, mengakui semua itu pada isterimu.
Harusnya kau sudah lega, bukan? / Harusnya.
Mungkin jika aku bisa lebih jujur pada isteriku...
entahlah, mungkin keadaan sekarang berbeda.
Oh, ayolah.
Percaya adalah kuncinya. Kau percaya padaku, Stu? / Masukkan lelaki ini ke acarah Oprah.
Aku ingin, tapi aku tak bisa membicarakannya.
Ya, resikonya mematikan. Katakan padanya untuk mundur.
Dengar, jangan terlalu dekat.
Hei, aku tak mau ada masalah yang memperumit keadaanmu.
Pam, Ramey, Kelly, orang-orang di jalan, nyawanya ada di tanganmu.
Ini percakapan rahasia. Kau mau apa?
Aku ingin kau tahu bahwa lebih aman berada di luar bilik.
Tidak. / Kau selalu menyuruhku keluar.
Aku suka ada di dalam sini! Tahu? Ini duniaku.
Ini bilikku, dan aku tak mau keluar, tahu?
Tak akan. / Kami tak akan memaksamu keluar
karena pasti bisa salah perhitungan
dan kami tak akan pernah tahu penyebab kejadian ini.
Stu, aku takut. Aku takut berdiri di sini
sementara orangku akan menembak seseorang
dan ketika kami menggeledah orang itu
yang kami temukan ternyata seseorang yang memegang sesuatu
kami lalu sadar kalau itu sebuah kitab hitam.
Atau telepon genggam. / Jangan paksa aku, Stu.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku ingin membuat panggilan. Satu panggilan buruk...
Sudah cukup, Stu.
Ada kabar buruk di panggilan itu? / Paling buruk.
Kuyakin kau ingin keluar dari masalah ini.
Dan aku terjebak. / Aku akan memaksanya ke pojok.
Katakan sesuatu.
Waktunya untuk mendarat.
Jika kau tekan tombolnya, kau mati. / Aku pengamanmu.
Oh, kumohon, katakan sesuatu.
Jika kuberitahu, kau juga akan mati.
Tepat sekali.
Aku pergi. / Bagus.
Tapi, Stu, kami sudah hubungi pengacaramu.
Isterimu, dia memberikan nomornya.
Dan kutugaskan orang terbaikku untuk membawanya kemari, ok?
Sudah cukup. Kapten akan kutembak.
Keluar dari sini! Kau dengar aku, bajingan!
Keluar dari sini, sekarang! Pergi! / Sudah cukup pertunjukannya, Stu.
Dosamu sudah memerangkapmu. / Jadi semua ini masalah relijius?
Sudah jelas. Seorang penggila injil inginkan seorang penggila fashion mati.
Apa maumu, kalau begitu. / Apa yang diinginkan setiap orang
yaitu balasan bagi orang jahat.
Ambil senjatanya.
Bunuh diri? / Ya.
Tak mungkin, ini egois sekali.
Dia mau menyandera orang. / Tak ada sandera sampai kubilang ada.
Dengar, aku tak bisa menemukannya. / Kelly, Pam, bam! Bam!
Baiklah! Dengar, aku menemukannya.
Tunjukkan padaku. Tunjukkan pada orang-orang. / Polisi akan membunuhku.
Memang. Kau objek tontonan mahal sekarang.
Orang ini cuma ingin melihat aku mati? / Tidak.
Ingin melihat kau melakukan kebenaran. Jika ingin selamat, mengakulah.
Aku sudah mengakui semuanya. / Semuanya?
Tidak, tidak ada setengahnya, Stuart.
Lihat kamera-kamera itu dan kau menelanjangi jiwamu.
TV kelihatannya membantu seseorang mengusir sifat jahatnya.
Kau pasti tak apa-apa.
Bagaimana hasil penyadapan? Sudah ada hasil? / Belum.
Kami belum menemukan pengacaranya, Stu. Tapi kami ingin mendekat, ya?
Stuart, aku menawarkan kesempatan untuk menebus diri sendiri.
Ayolah, mengakulah di depan orang yang kau cintai
dan di depan jutaan orang, juga aku. Ini masalah hidup atau mati.
Apa, kau tak bisa mencari orang yang lebih buruk dari aku.
Bukan pembunuh atau penganiaya anak kecil tapi publik
yang punya fantasi ingin menjadi aktris.
Yang menghabiskan uang demi pakaian Itali
sehingga orang mengira dia penting. Yang menghabiskan waktu sok sibuknya
pada orang yang tak membutuhkannya. Itulah kejahatanku?
Stuart, aku tahu kejahatanmu. Ceritakan pada mereka.
Sebenarnya aku tak bisa melakukan apa-apa,
aku menjanjikan ketenaran pada seorang anak
dan berjanji akan membayarnya.
Aku tetap memanfaatkannya karena dia mengharapkan aku.
Adam, jika kau menonton, jangan jadi jurnalis. Kau terlalu hebat untuk itu.
Aku membohongi orang lewat telepon. Aku bohong pada teman-temanku.
Aku bohong pada koran dan majalah, aku menjual kebohonganku pada orang banyak.
Aku cuma bagian dari lingkaran kebohongan. Aku orang payah.
Aku memakai setelan Italia, namun aku masih merasa seperti Bronx.
Menurutku aku butuh pakaian ini, dan jam tangan ini.
Jam tangan seharga 2,000 dolar ini palsu, aku juga palsu.
Aku mengabaikan hal-hal yang harusnya kuhargai.
Aku lebih menghargai barang ini.
Aku melepas cincin kawin untuk menelepon Pam. Kelly, itu Pam.
Ada yang memberi 20 untuk Pam ini? / Jangan salahkan dia.
Aku tak pernah bilang padanya kalau aku sudah menikah. Dan kalau kubilang
dia pasti menyuruhku pulang.
Kelly, lihat dirimu sekarang, aku malu pada diriku sendiri.
Maksudku, aku bekerja keras demi kesan ini, menjadi Stu Shepard, orang brengsek
yang menggantungkan dirinya pada orang ketiga, yang sebenarnya tak mampu kucapai.
Aku memakai ini belum begitu lama
aku tak yakin kau suka dengan apa yang ada di dalamnya.
Tapi inilah aku. Aku cuma daging, darah dan tak berdaya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku melepas cincin ini, karena ia mengingatkan betapa aku menghianatimu.
Dan aku tak mau kau menyerah.
Aku ingin membuatnya semakin baik, tapi itu tak akan kulakukan lagi.
Kau lebih pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kau tak akan membiarkan aku pergi. / Tidak.
Kau tak pernah ada. Aku tahu soal kebohongan.
Aku tahu sekali soal kebohongan.
Lalu kenapa mengaku?
Aku tak melakukannya untukmu.
Sebelah sana. / Ya, baik.
Kapten, kapten. Panggilan ke telepon isterinya berasal dari 2:17
dari telepon kabel di Hotel Barkley lama.
Sudah dapat kamarnya? / 604.
Jendela kedua dari sudut. Unit ESU bertahan.
Bawa mereka ke depan Street nomor 52.
Kepung jendelanya, pintu, tangga darurat, semua yang bisa dijadikan jalan keluar.
ESU, ESU, masuk melalui 52... / Stu!
Pengacaramu sudah datang! / Pintu, tangga darurat...
Sekarang!
Paling tidak kau akan mati sebagai orang yang bersih.
Tidak, kaulah yang akan mati! Dengar, kau bisa dengar mereka sekarang.
Mereka akan menangkapmu. Tahu kenapa?
Karena aku yang mengirimnya! / Kau selalu berbohong, ya?
Selalu berbohong? Mereka sudah naik ke atas.
Mereka akan menangkapmu. Lihat sekeliling.
Ruang itu semakin lama semakin kecil.
Inchi demi inchi! Kau tahu apa?
Tak akan lebih luas dari bilik telepon sialan ini!
Mereka sudah di posisi. / Perintahkan untuk bergerak!
Tak ada siapapun di sana. / Tak ada siapapun?
Mereka masuk pintu yang akan membuatmu keluar dari kesengsaraan.
Waktumu beberapa detik lagi. Apa yang akan kau lakukan?
Jika benar, pasti aku akan membawa seseorang ikut serta, kan?
Karena Kelly adalah orang terpenting dalam hidupmu, aku akan membawanya.
Kalau begitu ambil aku! Ini masalah aku!
Akulah yang kau inginkan! Ambil aku!
Ini semua masalahku! Ayolah!
Tembak aku! Ini yang kau mau!
Ini Kapten Ramey. Bicara padaku.
Kita sudah terlambat. Maniak itu mendengar kedatangan kita
dan memotong tenggorokannya sendiri.
Bagaimana kondisinya? / Kritis. Kehilangan banyak darah.
Bawa dia turun. Aku tak mau ada yang mati karenaku.
Baiklah.
Kelly, dimana Kelly? / Isterimu baik-baik saja, ya?
Baiklah, jangan bangun dulu.
Peluru apa yang mengenaiku? / Peluru karet.
Kami kuatir ada yang akan menembakmu, jadi sebaiknya kami saja yang menembak.
Terimakasih.
Kau sudah mendapatkan dia? / Kau berhasil.
Aku tak melakukan apa-apa. / Kau akhirnya berhasil.
Berhasil keluar hidup-hidup. Caranya selalu seperti itu.
Kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa.
Ya Tuhan. Aku takut sekali.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Aku juga.
Kita punya masalah untuk dibicarakan.
Aku hanya mau bicara tentang apa yang ingin kau katakan padaku.
Aku mau membicarakan semuanya.
Bawa dia kemari. Kemari.
Dia sudah tewas.
Aku mau berdiri. / Biar kubantu.
Kau yakin bisa? / Aku harus melihatnya.
Kau tak akan mau melihatnya. / Aku mau melihatnya.
Tenang. / Ya.
Biar kulihat. / Lakukan.
Kau kenal dia?
Ya, dia orang yang mengantar pizza itu.
Sepuluh menit sebelum aku mendapatkan telepon.
Aku mengusirnya.
Sudah cukup hari ini.
Tunggu sebentar lagi.
Kami akan mengemudi, dan kau merasa terbang.
Terserah katamu.
Dasar tak berguna.
Sepatunya bagus.
Italia.
Kau menutupnya, Stu.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku punya firasat buruk pada pria pengantar pizza itu.
Tapi aku tak mau melewatkan melihat kau dan isterimu bersatu kembali.
Jangan berterimakasih padaku. Belum ada yang melakukannya.
Aku cuma berharap akan ada kejujuran dalam dirimu.
Sebab kalau tidak, kau akan mendengarnya lagi dariku.
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Bukankah lucu?
Kau mendengar telepon berdering, itu bisa dari siapa saja.
Namun dering itu harus kau jawab, bukan?
Bukan?
Halo?
Teguh suroso k-link international - teguhsuroso-k-link.blogspot.com -
Teguh suroso K-LINK.COM - teguhsuroso@Ymail.com -